طريقة كتابة المراجع بنظام APA بالعربية، مع أمثلة
في نظام APA (الطبعة السابعة) يُكتب المرجع في القائمة هكذا: المؤلف. (السنة). العنوان. الناشر. وفي المتن يُشار إليه باسم المؤلف والسنة بين قوسين: (ابن خلدون، 2004). العنوان المستقل (الكتاب، اسم المجلة) يُميَّز بالمائل في الحروف اللاتينية، وبالخط الغليظ في العربية لأن الحرف العربي لا يُمال.
تريد المرجع جاهزاً؟ مولّد المراجع المجاني يكتبه بنظام APA أو شيكاغو أو طريقة المذكرات العربية، ويُنسخ مع تنسيقه إلى Word.
كيف أوثق كتاباً بنظام APA؟
الشكل: المؤلف. (السنة). عنوان الكتاب. الناشر.
- ابن خلدون، عبد الرحمن. (2004). المقدمة. دار يعرب.
- Kahneman, D. (2011). Thinking, fast and slow. Farrar, Straus and Giroux.
في الطبعة السابعة لا يُكتب مكان النشر (المدينة)، ويُكتب الناشر وحده. وفي العناوين الإنجليزية يُكتب الحرف الأول من العنوان كبيراً وحده (sentence case)، إلا أسماء الأعلام.
كيف أوثق مقالاً في مجلة؟
الشكل: المؤلف. (السنة). عنوان المقال. اسم المجلة، المجلد(العدد)، الصفحات. اسم المجلة ورقم المجلد مميّزان، وعنوان المقال غير مميّز.
- Smith, J. (2020). Writing in two scripts. Journal of Bilingual Studies, 12(3), 45–67. https://doi.org/10.xxxx/xxxxx
إن كان للمقال معرّف DOI فاكتبه رابطاً كاملاً في آخر المرجع.
كيف أوثق مذكرة أو أطروحة؟
الشكل: المؤلف. (السنة). عنوان المذكرة [مذكرة ماستر، الجامعة]. المستودع. العنوان مميّز كعنوان الكتاب، ونوع العمل والجامعة بين معقوفين.
كيف أوثق موقعاً إلكترونياً؟
الشكل: المؤلف. (السنة، اليوم الشهر). عنوان الصفحة. اسم الموقع. الرابط. إن لم يكن للصفحة تاريخ فاكتب (د.ت) بالعربية أو (n.d.) بالإنجليزية. وإن كان محتوى الصفحة يتغير فأضف تاريخ الاطلاع: «تاريخ الاطلاع 12 أكتوبر 2026، من» ثم الرابط.
كيف يُكتب التوثيق داخل النص؟
| الحالة | داخل القوسين | في سياق الجملة |
|---|---|---|
| مؤلف واحد | (ابن خلدون، 2004) | يرى ابن خلدون (2004) أن… |
| مؤلفان | (Smith & Lee, 2020) | Smith and Lee (2020) |
| ثلاثة مؤلفين فأكثر | (بن علي وآخرون، 2019) | بن علي وآخرون (2019) |
| اقتباس حرفي | (ابن خلدون، 2004، ص. 120) | ابن خلدون (2004، ص. 120) |
من الطبعة السابعة يُختصر المؤلفون الثلاثة فأكثر إلى الأول مع «وآخرون» (et al.) من أول ذكر.
كيف أرتب قائمة المراجع؟
- ترتيباً هجائياً بلقب المؤلف الأول.
- بإزاحة معلّقة: السطر الأول من كل مرجع عند الهامش، وما بعده مُزاح.
- كل مرجع في القائمة مذكور في المتن، وكل ما في المتن مذكور في القائمة.
- كثير من الجامعات العربية تطلب المراجع العربية أولاً ثم الأجنبية، وبعضها يفصل الكتب عن المقالات. ما يقوله قسمك مقدَّم على القاعدة العامة.
لماذا تقفز النقطة إلى أول السطر في المراجع الأجنبية؟
لأن مرجعاً لاتينياً كُتب داخل فقرة عربية الاتجاه، فعامل البرنامج النقطة الأخيرة على أنها من النص العربي. الحل أن يُكتب كل مرجع في اتجاه لغته. هذا ما يفعله نسق في قائمة المراجع، ويفعله مولّد المراجع حين يكون المرجع أجنبياً.
APA أم شيكاغو أم طريقة المذكرات العربية؟
اتبع ما يطلبه قسمك أولاً. APA شائع في العلوم الاجتماعية والنفسية والتربوية، وشيكاغو (مؤلف وتاريخ) قريب منه مع فروق في الترقيم، وطريقة «المؤلف والسنة» الشائعة في المذكرات العربية تُكتب فيها البيانات كاملة مفصولة بفواصل. والأهم من النظام أن تلتزم به من أول مرجع إلى آخره.
وللصورة الكاملة للمذكرة اقرأ كيف تكتب مذكرة تخرج من البداية إلى التسليم.