ملخص المذكرة والكلمات المفتاحية: كيف تكتبهما بالعربية والإنجليزية
الملخص فقرة واحدة من 150 إلى 300 كلمة تقول بالترتيب: ما الموضوع، وما الإشكالية، وكيف بحثتها، وماذا وجدت، وماذا تقترح. ثم تليه من ثلاث إلى خمس كلمات مفتاحية. يُكتب بالعربية وبلغة أجنبية واحدة على الأقل (الإنجليزية أو الفرنسية حسب القسم)، ويوضع غالباً في آخر صفحة من المذكرة أو بعد الواجهة، حسب دليل القسم.
ما الذي يُكتب في الملخص بالترتيب؟
- الموضوع في جملة: ما الذي تدرسه، وأين، ومتى.
- الإشكالية أو الهدف: السؤال الذي أجابت عنه المذكرة.
- المنهج والأدوات: المنهج الوصفي أو التحليلي أو التجريبي، والاستبيان أو المقابلة، والعينة وحجمها.
- أهم النتائج: نتيجتان أو ثلاث، بأرقامها إن وُجدت.
- التوصية أو الخلاصة في جملة.
نموذج ملخص
تتناول هذه الدراسة أثر التعليم عن بعد على التحصيل الدراسي لطلبة السنة الأولى ماستر بجامعة الجزائر 3 خلال السنة الجامعية 2024/2025. وتسعى إلى الإجابة عن السؤال: هل يختلف تحصيل الطلبة في المقاييس المدرّسة عن بعد عنه في المقاييس الحضورية؟ اعتمدنا المنهج الوصفي التحليلي، ووزعنا استبياناً على عينة من 120 طالباً، وقارنّا معدلاتهم في الفصلين. وقد أظهرت النتائج أن معدلات المقاييس الحضورية أعلى بفارق دال إحصائياً، وأن الفارق يتقلص لدى الطلبة الذين يملكون اتصالاً منتظماً بالإنترنت. وتوصي الدراسة بالتعليم المدمج بدل التعليم عن بعد الكامل في السنة الأولى.
الكلمات المفتاحية: التعليم عن بعد، التحصيل الدراسي، التعليم المدمج، طلبة الماستر.
هذا النموذج للتوضيح فقط: الأرقام والنتائج فيه مثال، لا نتيجة بحث.
كيف أختار الكلمات المفتاحية؟
- من ثلاث إلى خمس، وكل كلمة مفتاحية مفهوم لا جملة.
- ما يكتبه باحث في محرك بحث ليجد مذكرتك: «التعليم المدمج» لا «أثر التعليم».
- لا تكرر العنوان كما هو: العنوان يُفهرس وحده، والكلمات المفتاحية تضيف إليه طرقاً أخرى للوصول.
- المصطلح المستقر في تخصصك لا مرادفه النادر.
- نفسها في اللغتين: الكلمات المفتاحية بالإنجليزية ترجمة للعربية، بالعدد نفسه والترتيب نفسه.
كيف أترجم الملخص إلى الإنجليزية أو الفرنسية؟
الملخص الأجنبي ترجمة للملخص العربي، لا نص جديد. أخطاء تتكرر:
- الترجمة الآلية دون مراجعة: المصطلحات تخرج حرفية («الاقتصاد الموازي» تصبح شيئاً لا يقوله أحد). ابحث عن كل مصطلح في مقالات منشورة بتلك اللغة.
- زمن الفعل: بالإنجليزية تُكتب المنهجية والنتائج بالماضي (This study examined…, The results showed…)، والخلاصة بالمضارع.
- ملخص بالإنجليزية أطول أو أقصر بكثير من العربي: علامة على أنه ليس ترجمته.
- العنوان الأجنبي يجب أن يطابق العنوان المترجم في الواجهة إن كانت الواجهة تحمله.
ما الأخطاء التي تتكرر في الملخص؟
- ملخص يصف المذكرة بدل أن يلخصها: «يتناول الفصل الأول… ويتناول الفصل الثاني…» دون أي نتيجة.
- إحالات ومراجع داخل الملخص. الملخص يُقرأ وحده، ولا يُستشهد فيه.
- مختصرات غير معرّفة.
- كتابته أولاً. الملخص يُكتب آخر شيء، بعد الخاتمة، لأنه يلخص ما وُجد لا ما كان متوقعاً.
أين يوضع الملخص في المذكرة؟
يختلف بين الأقسام: في كثير من الجامعات الجزائرية يوضع الملخصان في آخر صفحة من المذكرة (الغلاف الخلفي من الداخل)، وفي غيرها بعد الواجهة مباشرة، ويُطلب أحياناً في صفحة مستقلة تُرفق بملف الإيداع. اتبع دليل قسمك.
في نسق يُكتب الملخص قسماً من أقسام المذكرة كغيره، ويبدأ في صفحة جديدة ويُرقّم مع ما حوله دون أن تضبط فاصلاً أو ترقيماً بيدك. وللصورة كاملة اقرأ كيف تكتب مذكرة تخرج من البداية إلى التسليم، وقبل الملخص خطة البحث: كيف تبنيها ونموذج جاهز.
أسئلة شائعة
كم كلمة في ملخص مذكرة الماستر؟
بين 150 و300 كلمة في أغلب الأقسام، وبعض الأقسام تحدد صفحة واحدة لكل لغة.
هل أكتب الملخص بصيغة المتكلم؟
بالعربية يُقبل ضمير الجمع («اعتمدنا»، «توصلنا») أو صيغة الغائب («تتناول الدراسة»). التزم بصيغة واحدة في الملخص كله.
هل يُكتب الملخص بالفرنسية أم بالإنجليزية؟
حسب ما يطلبه قسمك. بعض الأقسام تطلب الثلاثة: العربية والفرنسية والإنجليزية.