الهوامش أم التوثيق داخل النص؟ الفرق ومتى تستعمل كلاً منهما
في التوثيق داخل النص تكتب بعد الاقتباس اسم المؤلف والسنة بين قوسين، مثل (بن نبي، 1986، ص 19)، وتأتي التفاصيل كاملة في قائمة المراجع. وفي التوثيق في الهامش تضع رقماً صغيراً بعد الاقتباس، وتكتب المرجع كاملاً أسفل الصفحة. كلتاهما صحيحة، والذي يحسم الاختيار هو دليل قسمك لا ذوقك، والخطأ الوحيد الذي لا يُقبل هو أن تخلط بينهما في مذكرة واحدة.
ما التوثيق داخل النص؟
إحالة مختصرة توضع في السطر نفسه، بعد الكلام المقتبس مباشرة. أشهر صيغها صيغة «المؤلف والسنة» التي تعتمدها APA وشيكاغو في نسختها المسماة author-date:
يرى مالك بن نبي أن مشكلة كل شعب هي في جوهرها مشكلة حضارته (بن نبي، 1986، ص 19).
ثم يُكتب المرجع كاملاً مرة واحدة في القائمة آخر المذكرة. وله صيغة ثانية هي الترقيم: [3] بدل الاسم والسنة، والرقم يحيل إلى المرجع الثالث في القائمة. الترقيم شائع في العلوم الدقيقة والهندسة والطب.
ما التوثيق في الهامش؟
رقم صغير مرفوع بعد الاقتباس، يقابله في أسفل الصفحة سطر يحمل المرجع كاملاً مع رقم الصفحة:
يرى مالك بن نبي أن مشكلة كل شعب هي في جوهرها مشكلة حضارته¹.
______
¹ مالك بن نبي، شروط النهضة، ترجمة عمر كامل مسقاوي وعبد الصبور شاهين، دار الفكر، دمشق، 1986، ص 19.
إذا تكرر المرجع نفسه اختُصر: «المرجع نفسه، ص 22» إن جاء مباشرة بعد سابقه، و«مالك بن نبي، المرجع السابق، ص 30» إن فصل بينهما مرجع آخر. وهذه هي الطريقة الغالبة في العلوم الإنسانية والاجتماعية والحقوق والشريعة في الجامعات الجزائرية والمغاربية.
ما الفرق بينهما في جدول؟
| داخل النص | في الهامش | |
|---|---|---|
| مكان الإحالة | بين قوسين في السطر | أسفل الصفحة برقم |
| ما يُكتب عند كل اقتباس | المؤلف والسنة والصفحة | المرجع كاملاً أول مرة، ثم مختصراً |
| قائمة المراجع | ضرورية، لأن الإحالة لا تكفي وحدها | مطلوبة أيضاً في أغلب الأقسام |
| أين تشيع | علم النفس، التربية، الاقتصاد، العلوم الدقيقة | الآداب، التاريخ، الحقوق، العلوم الإسلامية |
| عيبها | تقطع السطر حين تتكرر | أرقام الهوامش تتلخبط مع كل تعديل إن صُنعت باليد |
فما وظيفة الهامش إن وثّقت داخل النص؟
الهامش لا يقتصر على التوثيق. حتى في مذكرة توثّق داخل النص، يبقى الهامش مكان التعليق: تعريف مصطلح، ترجمة موجزة لعَلَم، شرح لا يحتمله المتن، أو ذكر رأي مخالف دون أن ينقطع سياق الفقرة. القاعدة: ما يحتاجه القارئ ليفهم الفقرة يبقى في المتن، وما يحتاجه المتخصص الفضولي ينزل إلى الهامش.
كيف أعرف ما يطلبه قسمي؟
- اقرأ دليل إعداد المذكرات الخاص بالكلية أو القسم إن وُجد.
- افتح ثلاث مذكرات نوقشت حديثاً في تخصصك، في مكتبة الكلية أو مستودعها الرقمي، ولاحظ ما يتكرر فيها.
- اسأل المشرف قبل أن تكتب سطراً. سؤال واحد في البداية يوفر عليك إعادة توثيق مئة إحالة في الأسبوع الأخير.
ما الأخطاء التي تتكرر في الحالتين؟
- الخلط بين الطريقتين: فصل يوثّق في الهامش وفصل بين قوسين.
- نسيان رقم الصفحة في الاقتباس الحرفي. الاقتباس بلا صفحة لا يمكن التحقق منه.
- مرجع في الإحالة لا يوجد في القائمة، أو العكس.
- «المرجع السابق» بعيداً عن سابقه بعشر صفحات، فلا يعرف القارئ أي مرجع تقصد.
- ترقيم الهوامش يدوياً، فإذا أضيفت حاشية في الصفحة العاشرة صار كل ما بعدها خطأ.
كيف يتعامل نسق مع الطريقتين؟
في نسق تسجل مصادرك مرة واحدة، ثم تستشهد بها من النص باختيار المصدر من قائمة. طريقة الكتابة (المؤلف والسنة، أو الترقيم، أو APA، أو شيكاغو) اختيار في صفحة التنسيق، فتُكتب الإحالات وقائمة المراجع كلها بالطريقة نفسها، ولا تُدرج القائمة إلا ما استشهدت به فعلاً. والحواشي تُكتب في بطاقة بجانب النص دون أن تفقد موضع الكتابة، وتُرقّم وحدها في الملف المصدَّر.
وإن كنت تحتاج مرجعاً واحداً مكتوباً الآن، فـمولّد المراجع المجاني يكتبه بطريقة APA أو شيكاغو أو طريقة المذكرات العربية. وللتفصيل في APA اقرأ طريقة كتابة المراجع بنظام APA بالعربية، وللصورة كاملة كيف تكتب مذكرة تخرج من البداية إلى التسليم.
أسئلة شائعة
هل أحتاج قائمة مراجع إذا وثّقت في الهامش؟
نعم في أغلب الأقسام. الهامش يدل القارئ على موضع الاقتباس، والقائمة تجمع كل ما اعتمدت عليه في مكان واحد مرتباً.
هل يبدأ ترقيم الهوامش من جديد في كل صفحة؟
الطريقتان شائعتان: ترقيم يبدأ من واحد في كل صفحة، وترقيم متصل في الفصل أو المذكرة كلها. اتبع دليل قسمك، ولا تخلط بينهما.
ماذا أكتب إذا نقلت فكرة لا نصاً؟
توثّقها أيضاً، دون علامتي تنصيص. النقل بالمعنى بلا إحالة يُعدّ سرقة علمية كالنقل الحرفي.